As-salâmu 'alaykum!
Una de les raons que em va moure a iniciar aquest grup com a complement de la pàgina Els jardins d'Alandalús http://es.geocities.com/xarqand/ era posar en la xarxa la possibilitat que els musulmans catalanoparlants tinguéssim l'opció d'informar-nos, d'establir contactes i d'intercanviar idees sobre l'islam, sobre la cultura andalusina i els temes que hi tinguin relació, des del punt de vista dels Països Catalans i en català.
A hores d'ara, encara en som pocs els qui gosem viure el nostre islam sense renunciar a la llengua que parlem cada dia.
És possible viure l'islam en català? Som una minoria entre les minories? Ens hem oblidat que bona part dels actuals Països Catalans eren part del territoris musulmans d'Al-Andalús fins al segle XIII, i que, posteriorment, encara vam ser una de les zones on més moriscos (criptomusulmans) van romandre fins a la dissortada data de l'expulsió de 1609?
Totes aquestes i altres qüestions semblants fóra bo que es comencessin a plantejar i que l'islam en català comencés a sonar, no pas com una cosa rara i extravagant sinó com una possibilitat
més de viure el present.
I, des de València, la pau sobre vosaltres!
'Abdu-s-salâm Munqid ben Ja'far
dilluns, 30 / gener / 2006
Als musulmans catalanoparlants
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi
يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار
ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /
ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru
Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)
Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.
(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)
¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.
(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)
Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí
Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!
Pel respecte a totes les formes d'Islam!
Per un Islam plural i unit!
"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."
Salvador Jàfer
عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /
بلنسية، شرق الاندلس /
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار
الشاعر الاندلسي ابن خفاجةALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT
ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /
ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru
Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)
Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.
(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)
¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.
(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)
Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí
Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!
Pel respecte a totes les formes d'Islam!
Per un Islam plural i unit!
"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."
Salvador Jàfer
عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /
بلنسية، شرق الاندلس /
Enllaços
- Baiatullah
- Calendari islàmic
- Centro de Estudios Moriscos de Andalucía
- El Ràfol de Salem, la Vall d'Albaida
- Imatges 1
- Imatges 2
- Islam Oriente
- Islamic Awareness
- Islamic Books on Shia, Sunni,Tafsir, Fiqh, Hadith, Arabic Dictionaries, Usool & Sufism
- Jafariya News
- L'Orient d'Alandalús
- La Terra d'Enlloc
- Obra personal
- The Institute of Ismaili Studies
- The Muhyiddin Ibn 'Arabi Society
- Unidad Islámica
A Jihad for Love
- News - 17/05/2008 - Parvez Sharma
- Ashok Row Kavi and 'A Jihad for Love' - 15/05/2008 - Parvez Sharma
- SHOLAY LOVE BALL IN NYC FOR A JIHAD FOR LOVE! - 14/05/2008 - Parvez Sharma
- AJAZ AHMED and I: EXCLUSIVE ON YOUTUBE/ ALSO THE NAKBA THAT CANNOT BE FORGOTTEN - 08/05/2008 - Parvez Sharma
- TWO WEEKS TILL THEATRICAL OPENING IN NEW YORK! - 07/05/2008 - Parvez Sharma
Brill - book series
- Framing Iberia - 18/04/2007
- Till God Inherits the Earth - 31/12/2006
- Till God Inherits the Earth - 18/12/2006
- Revisiting al-Andalus - 16/10/2007
- Revisiting al-Andalus - 28/09/2007
Brill - Forthcoming in Middle East & Islamic Studies
- The Legacy of the Kitāb - 30/04/2008
- Religious Legal Traditions, International Human Rights Law and Muslim States - 30/04/2008
- Islamic Thought in the Middle Ages - 30/04/2008
- The Legend of Sergius Baḥīrā - 30/04/2008
- The Legacy of the Kitāb - 30/04/2008
Brill - Now Available in Middle East & Islamic Studies
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Aristotle's Rhetoric in the East - 26/04/2008
SEEA - Publicaciones
- Las ciudades de Alandalús. Nuevas perspectivas - 16/01/2008 - Antonio Giménez
- Galicia y los gallegos en las fuentes árabes medievales - 16/01/2008 - Antonio Giménez
- Un hombre en tres mundos: Samuel Pallache, un judío marroquí en la Europa protestante y en la católica - 04/06/2007 - Antonio Giménez
- Los Plomos del Sacromonte. Invención y tesoro - 04/06/2007 - Antonio Giménez
- Activismo político y religioso en el mundo islámico contemporáneo - 29/05/2007 - Antonio Giménez
Sufi News and Sufism World Report
- I have to disappear — with Rumi - 18/05/2008 - noreply@blogger.com (Marina Montanaro)
- A Hunger and a Thirst - 17/05/2008 - noreply@blogger.com (Marina Montanaro)
- Sulh-i-Kul - 16/05/2008 - noreply@blogger.com (Marina Montanaro)
- The Persian Gem - 15/05/2008 - noreply@blogger.com (Marina Montanaro)
- Peace Through Sufism - 15/05/2008 - noreply@blogger.com (Marina Montanaro)
Viaje Espiritual
- La Via Mística :: Al-Gazzali - 17/05/2008 - Irfan :: Un Viaje espiritual
- El filósofo autodidacto parte VI - 17/05/2008 - Irfan :: Un Viaje espiritual
- El Imam Oculto - 17/05/2008 - Irfan :: Un Viaje espiritual
- La enseñanza espiritual de Dhu-l-Nun el Egipcio III - 16/05/2008 - Irfan :: Un Viaje espiritual
- El filósofo autodidacto parte V - 16/05/2008 - Irfan :: Un Viaje espiritual



0 comentaris:
Publica un comentari