dissabte, 7 de març de 2009

Josep Torró - Els cristians d'al-Àndalus

Els cristians d'al-Àndalus. Llengua, política i societat / 61
Torró, Josep (coord.)
2008, 264 pp
ISBN: 978-84-92542-05-5
Els cristians d'al-Àndalus. Llengua, política i societat / 61
PVP: 19,00 EUR

Josep Torró: Cristians d'al-Àndalus: llengua, política i societat. Una introducció / Pierre Guichard: Els mossàrabs de València i d'al-Àndalus. Entre la història i el mite / Virgilio Martínez Enamorado: El «mossàrab» amb pretensions. De nou sobre l'acció exterior d'‘Umar ibn Hafsun / Diego Olstein: El procés d'assimilació dels mossàrabs de Toledo després de la conquesta castellana / Miscel·lània: Josep Guia i Marín: Anotacions de Jaume Roig sobre Roderic de Borja, Joan Roís de Corella i ell mateix / Joaquim Juan-Mompó: Aproximació al valencià modern segons un testament de 1699 / Josep Pich i Mitjana: Francesc Pi i Margall i la Constitució de Cadis del 1812 / Raül González i Devís: Autoritaris i catòlics. La dictadura de Primo de Rivera a Vila-real (1923-1930) / Sergio Valero Gómez: Socialisme i democràcia a la Segona República. La Federació Socialista Valenciana (1931-1936) / Josep Puigsech i Farràs: La direcció de les Brigades Internacionals durant la Guerra Civil. Organització, propaganda i conflicte polític a través de la figura de Giuseppe Di Vittorio / Joan Serrallonga i Urquidi: «Contra un home tothom s'hi atreveix». Una nota sobre Joan Baptista Xuriguera / Postscriptum: Jesús Millan: Una petjada identitària. Els canvis en l'espai durant el triomf de l'agricultura a l'extrem sud valencià / Jan M. Piskorski: Les moltes cares de la història. Memòria i política de la història a Polònia / Alberto Baena Zapatero i Margarita Eva Rodríguez García: Nous camins. La història de les dones a Espanya i a l'Amèrica Llatina / Recensions: Thoma F. Glick, Marc Conesa, Jesús Millan, Alícia Yanini, Jordi Font Agulló / Resums-Abstracts / Publicacions rebudes / Il·lustració de la coberta: Francesc Vidal.

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Loading...

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió

La muralla andalusina de València

La muralla andalusina de València