diumenge, 29 de març de 2009

La muralla andalusina de València en l'oblit


Muralla en l'oblit (València)
Publicat el 26.03.2009.
Font: http://www.adn.es

El CVC demana que es rehabiliti aquest vestigi àrab | L'Ajuntament va aprovar 9 milions d'euros fa 5 anys per recuperar el mur

El número 5 del carrer de Roteros està construït sobre un tros de muralla àrab que s'ha recuperat perquè sigui visible al públic. Es tracta d'un comerç i tot aquell que hi entra pot apreciar aquest petit vestigi del mur que protegia la ciutat allà pel segle XI.

Però el recorregut d'aquest recinte protector no és fàcil de veure en el barri del Carme, tot i que hi està molt present. Només en el tram que va de les torres de Serrans al carrer del Portal de la Valldigna hi ha tres torrasses de vigilància i trams de mur que sobreïxen de manera tímida i només es troben si se sap buscar bé.

Per això, el Consell Valencià de Cultura (CVC) va demanar ahir que s'executi un pla que porta aprovat i pressupostat cinc llargs anys i que contempla un recorregut per la muralla a més de la construcció de nous habitatges i dotacions per al barri.

En concret, l'Ajuntament va donar el vistiplau l'any 2005 a aquest projecte presentat per la Universitat de València, que és menys agressiu que el que havia plantejat el consistori en el 2000-que pretenia enderrocar 16 edificis i desallotjar 150 habitatges. Aquest, en canvi, preveu que es tiri un únic edifici.

"S'ha de posar a treballar immediatament perquè el que resta de la muralla es restableixi i no es perdi", va apuntar el president del CVC, Santiago Grisolía.

Però sembla que l'empenta per a la posada en valor de la muralla i del seu entorn no acaba de donar-se i tot està aturat. La setmana passada, l'Associació de Veïns del Carme es va reunir amb el director general d'Arquitectura i Habitatge de l'Ajuntament, Ismael Ferrer, i amb responsables del pla Riva però "ens van dir que no sabien res de la rehabilitació", apunta el president dels veïns, Miguel Wiergo. Els afectats posen el crit al cel perquè consideren que "al final la muralla acabarà per caure".

Fons estatal

Davant la manca d'inversió, el Consell demanarà a l'Ajuntament que sol·liciti els fons de l'1% cultural de l'Estat per a realitzar la rehabilitació de la muralla que està considerada Bé d'Interès Cultural.

Aquest bé no és l'únic patrimoni que no es cuida al barri. Uns arcs ubicats a la plaça de l'Arbre que corresponen a un orfenat del segle XVI o la Casa Vella i el Palau dels Solaz són altres exemples de deixadesa per part del consistori.

Wiquipèdia: la muralla àrab de València

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Loading...

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió

La muralla andalusina de València

La muralla andalusina de València