Ibn Jubair, poeta i viatger musulmà de Xàtiva, nascut el segle XII i mort a principi del XIII, va ser el creador de la rihla, gènere literari islàmic que narra un viatge, especialment de pelegrinatge a La Meca.
Els viatges d’Ibn Jubair descriu de manera completa i viva la sortida des de Granada i el pas per totes les grans ciutats de l’Orient àrab: Alexandria, El Caire, la Meca, Bagdad, Damasc, Palerm... El llibre, a més del seu contingut pietós, és un document imprescindible per a conèixer el Mediterrani de l’època, per a saber de la climatologia, la navegació, la gastronomia, el transport, el paisatge, els costums i les condicions de la gent que Ibn Jubair es va trobant pel camí.
Presentem en català per primer cop aquest essencial llibre de viatges, amb il·lustracions de l’època, cartografies i una introducció que ens situa l’autor en el seu context històric, cultural i religiós.
ELS VIATGES D’IBN JUBAIR
Introducció: Francesc Espinet
Traducció: Pere Guixà i Lyes Belkacemi
Llibres de l’Índex
Viatges
Primera edició: novembre de 2008
ISBN: 978-84-96563-071-1
Págs 364
Preu: €30,00
Per fi en català els viatges de l'andalusí de Xàtiva Ibn Jubair (segle XII), la famosa Rihla, un clàssic de la literatura de viatges, reconegut com un dels iniciadors del gènere en la literatura àrab. És una llàstima que l'editorial Llibres de l'Índex no tinga més cura en la correcció lingüística i tipogràfica dels seus textos (especialment greu és el desgavell a l'hora de transliterar els antropònims, topònims i paraules aràbs al català).
Per fi en català els viatges de l'andalusí de Xàtiva Ibn Jubair (segle XII), la famosa Rihla, un clàssic de la literatura de viatges, reconegut com un dels iniciadors del gènere en la literatura àrab. És una llàstima que l'editorial Llibres de l'Índex no tinga més cura en la correcció lingüística i tipogràfica dels seus textos (especialment greu és el desgavell a l'hora de transliterar els antropònims, topònims i paraules aràbs al català).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada