dilluns, 9 de novembre de 2009

[Arqueologia] Descobreixen una gran casa àrab del segle XII sota el convent del Carme (València)

Arqueología medieval

Cultura estudia deixar la troballa al descobert donat el bon estat del paviment i de la seua bella decoració andalusína

Una gran casa àrab del segle XII ha estat descoberta a gairebé dos metres sota el terreny sobre el qual s'alça el convent del Carme. La troballa s'ha produït durant les obres d'ampliació que la conselleria de Cultura està realitzant per ampliar l'espai expositiu d'aquest emblemàtic lloc del nucli antic de València.

Al nord del refectori, fent cantonada nord-est amb el claustre renaixentista es troben unes estances, passadissos, murs i fins i tot un pou que daten d'abans de la Conquesta de València. Una de les coses que més han cridat l'atenció a l'equip d'arqueòlegs i tècnics encarregats de les obres que, des de fa tres mesos es fan en aquest emplaçament, és el bon estat en què es conserva la decoració andalusina en paviments i parets. «El paviment és molt interessant i rellevant. En els meus 20 anys de professió n'he vist pocs tan ben conservats com aquest», explicava un dels responsables de les tasques d'arqueologia que treballa en el convent del Carme en al·lusió a «la decoració mangra típica andalusina», geomètrica i senzilla.

La rellevància d'aquesta troballa és d'especial interés tal com declaraven aquestes mateixes fonts: «Pertanyent a l'època musulmana és el més important que hem trobat. És prou interessant com per conservar 'in situ'. Si es desmuntara correria el risc de danyar-se i destruir-se. Per al futur convindria posar-lo a la llum amb una vidriera de protecció que ho deixara a la vista dels visitants».

Precisament per evitar desastres patrimonials el primer que han fet els tècnics ha estat protegir-ho amb geotestil i sorres inerts. Queda per veure si l'excavació continuarà més enllà del 1.70 metres en què s'ha trobat aquesta ampli habitatge.

«Si baixem potser n'hi ha més, però de moment ens quedem en aquesta cota, ja que l'excavació es fa segons les necessitats de la consolidació del nou edifici, així com segons l'interés històric patrimonial del descobriment», afegien.

La decoració geomètrica de franges verticals vermelles emplenades amb motius en escates sorprenen per la seva bellesa i bon estat de conservació.

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Loading...

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió

La muralla andalusina de València

La muralla andalusina de València