dijous, 15 de maig de 2008

Toledo en época omeya [ressenya]

Título: TOLEDO EN EPOCA OMEYA (ss. VIII-X)
Tema: Historia Isbn: 978-84-96211-28-5
Autor: María Crego Gómez
Editorial: Dip. Toledo
Lugar de Publicacion: Madrid
Fecha de Publicacion: 2007
Formato: Rústica
Paginas: 174
Dimension: 24x17cm
Peso: 350g
Precio €: 14.00
Descripcion: Toledo, atalaya rodeada por el profundo verdor del Tajo que serpentea entre sus escarpadas laderas, soberbia y orgullosa, plantó cara una y otra vez a las tropas emirales decididas siempre a imponer respeto y obediencia al poder Omeya. Los viejos textos nos hablan del espíritu de independencia de la población toledana, de los innumerables asedios sufridos, de su indomable carácter.

Página a página la autora de esta magistral crónica de la historia de Toledo durante el periodo Omeya, nos va desgranando de forma amena, aunque no exenta de rigurosidad, los hechos acaecidos durante este periodo en la capital de la Marca Media. Los datos, muchos de ellos tomados a partir de textos inéditos, son cotejados minuciosamente con el celo que caracteriza al investigador concienzudo.

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Loading...

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió

La muralla andalusina de València

La muralla andalusina de València