dijous, 16 d’octubre de 2008

Troben a Ciutadella l'estructura d'una torre de possible origen musulmà

Imatge d'algunes il·lustracions que constaten
la presència de la torre durant el període medieval.
Foto:
SYLVANA RASCHKE

El descobriment, sota el Bastió des Governador paralitza un projecte del Pla de Dinamització

Autor: Bàrbara F. Sena -Última Hora
L'Ajuntament de Ciutadella va anunciar ahir la troballa d'una torre de possible origen musulmà situada sota l'edifici del Bastió des Governador, just al costat de les Cases Consistorials. Les investigacions van començar amb motiu d'unes actuacions emmarcades dins del Pla de Dinamització del Producte Turístic. El regidor de Turisme explica que coneixien l'existència d'unes cambres en desús, situades al subsòl del Bastió. En col·laboració amb l'àrea de Cultura, van sol·licitar al Consell iniciar unes investigacions dirigides a l'anàlisi patrimonial, ja que volien adequar aquestes estances per rebre en un futur els turistes. Però no s'imaginaven el que acollia el subsòl de l'antic alcàsser de Ponent.

En cas de contrastar-se la procedència musulmana, podria tractar-se d'una important troballa arqueològica, ja que es tractaria de l'única construcció vertical de l'època sense documentar, junt amb Santa Clara. Es tracta d'una antiga torre de dues plantes, la construcció del qual va poder haver efectuat-se entre els segles X i XIII. Encara que encara no està comprovat, els arqueòlegs afirmen que pertany, com a mínim, a l'època medieval. Apareix en algunes il·lustracions del segle XVII. Les primeres observacions aporten que es tracta d'una construcció de planta quadrada, de 40 metres quadrats de superfície per planta i organitzada en dos pisos. Les primeres hipòtesis sostenen que va poder ser una torre destinada al control visual del port, ja que en aquella època no estava integrada en l'edifici principal, sinó al costat. Els elements que fan pensar que es tracta d'una obra musulmana són els materials amb què ha estat construïda --maçoneria, respecte als blocs de marés de les altres estances; i la forma quadrada de la torre, a diferència de l'estructura circular de la resta, encara que és una dada que s'ha de contrastar. Maribel Herranz, una de les directores de l'excavació, afirma que «la intervenció ha de desenvolupar-se d'una manera estructural, ja que ha estat objecte de modificacions amb el pas dels anys.»

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Loading...

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió

La muralla andalusina de València

La muralla andalusina de València