Traducció de Josep Piera: Ibn Khafaja d'Alzira. Antologia poètica, València 1986, p. 109. La lletra és una mica diferent de la versió adaptada per Al Tall, en el disc Xarq Al-Andalús.
LA JOVE NEGRA
Nua va mostrar-se la jove negra
i aparegué la nit, tota ella fosca.
En somriure, però, l'alba vaig veure.
El seu cos va apagar la meua flama.
Més tard, al comiat, la blanca roba
brodada de volants arrossegava,
com fuig la nit, deixant rere l'aurora.
En àrab porta com a títol Fatâtun sawdà': Una noia negra
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió
València musulmana
La muralla andalusina de València
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada