Traducció de Josep Piera: Ibn Khafaja d'Alzira. Antologia poètica, València 1986, p. 109. La lletra és una mica diferent de la versió adaptada per Al Tall, en el disc Xarq Al-Andalús.
LA JOVE NEGRA
Nua va mostrar-se la jove negra
i aparegué la nit, tota ella fosca.
En somriure, però, l'alba vaig veure.
El seu cos va apagar la meua flama.
Més tard, al comiat, la blanca roba
brodada de volants arrossegava,
com fuig la nit, deixant rere l'aurora.
En àrab porta com a títol Fatâtun sawdà': Una noia negra
dissabte, 11 / març / 2006
Ibn Khafâja d'Alzira (1058-1138): La jove negra
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Calendari islàmic
الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi
Enllaços
- Baiatullah
- Calendari islàmic
- Centro de Estudios Moriscos de Andalucía
- El Ràfol de Salem, la Vall d'Albaida
- Imatges 1
- Imatges 2
- Islam Oriente
- Islamic Awareness
- Islamic Books on Shia, Sunni,Tafsir, Fiqh, Hadith, Arabic Dictionaries, Usool & Sufism
- Jafariya News
- L'Orient d'Alandalús
- La Terra d'Enlloc
- Obra personal
- The Institute of Ismaili Studies
- The Muhyiddin Ibn 'Arabi Society
- Unidad Islámica
A Jihad for Love
- News - 17/05/2008
- Ashok Row Kavi and 'A Jihad for Love' - 15/05/2008
- SHOLAY LOVE BALL IN NYC FOR A JIHAD FOR LOVE! - 14/05/2008
- AJAZ AHMED and I: EXCLUSIVE ON YOUTUBE/ ALSO THE NAKBA THAT CANNOT BE FORGOTTEN - 08/05/2008
- TWO WEEKS TILL THEATRICAL OPENING IN NEW YORK! - 07/05/2008
Brill - book series
- Framing Iberia - 18/04/2007
- Till God Inherits the Earth - 31/12/2006
- Till God Inherits the Earth - 18/12/2006
- Revisiting al-Andalus - 16/10/2007
- Revisiting al-Andalus - 28/09/2007
Brill - Forthcoming in Middle East & Islamic Studies
- The Legacy of the Kitāb - 30/04/2008
- Religious Legal Traditions, International Human Rights Law and Muslim States - 30/04/2008
- Islamic Thought in the Middle Ages - 30/04/2008
- The Legend of Sergius Baḥīrā - 30/04/2008
- The Legacy of the Kitāb - 30/04/2008
Brill - Now Available in Middle East & Islamic Studies
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Aristotle's Rhetoric in the East - 26/04/2008
SEEA - Publicaciones
- Las ciudades de Alandalús. Nuevas perspectivas - 16/01/2008
- Galicia y los gallegos en las fuentes árabes medievales - 16/01/2008
- Un hombre en tres mundos: Samuel Pallache, un judío marroquí en la Europa protestante y en la católica - 04/06/2007
- Los Plomos del Sacromonte. Invención y tesoro - 04/06/2007
- Activismo político y religioso en el mundo islámico contemporáneo - 29/05/2007
Sufi News and Sufism World Report
- Mystic Activism Knows No Boundaries - 19/05/2008
- I have to disappear — with Rumi - 18/05/2008
- A Hunger and a Thirst - 17/05/2008
- Sulh-i-Kul - 16/05/2008
- The Persian Gem - 15/05/2008
Viaje Espiritual
- La Via Mística :: Al-Gazzali - 17/05/2008
- El filósofo autodidacto parte VI - 17/05/2008
- El Imam Oculto - 17/05/2008
- La enseñanza espiritual de Dhu-l-Nun el Egipcio III - 16/05/2008
- El filósofo autodidacto parte V - 16/05/2008
0 comentaris:
Publica un comentari