Diccionari àrab-català. Àrab estandard modern

Finalment podem comptar, els catalanoparlants, amb una eina indispensable per al coneixement de la que fou la nostra cultura antecessora abans de la conquista cristiana catalanoaragonesa. És el treball de dues especialistes en llengua àrab, formades a la Universitat de Barcelona. Un bell exemple del que hauria de ser un intercanvi cultural més obert i sovintejat entre les dues nostres cultures mares o pares.

DICCIONARI ÀRAB-CATALÀ ÀRAB ESTÀNDARD MODERN
Margarida Castells\Dolors Cinca

DICCIONARIS DE L'ENCICLOPÈDIA
Col·lecció: Diccionaris Bilingües

Pàgines: 1632

Any d'edició: 2007

Un pont lingüístic i cultural entre el món àrab i els Països Catalans. Una eina moderna de gran envergadura per a traductors, estudiants i estudiosos de l'àrab. Un gran pas endavant en l'actualització de la lexicografia àrab en les principals llengües europees.

Una obra única i imprescindible, pel fet de ser el primer gran diccionari entre l'àrab i el català. Un diccionari que permet abastar i conèixer tota la riquesa lèxica de l'àrab estàndard modern, la llengua dels mitjans de comunicació i de la literatura contemporània des del Marroc fins a Oman.

9.000 arrels / 41.000 paraules / 67.000 accepcions / 114.000 sentits / 23.000 exemples / 4.000 noms propis / neologismes tècnics, científics i periodístics / localismes de tot el món àrab / vocalització de tots els mots àrabs / plurals irregulars / règims verbals / compendi de gramàtica àrab en català


Dolors Cinca (1962-1999) Traductora de l'àrab al català i al castellà i professora de traducció de l'àrab al català a la Universitat Autònoma de Barcelona. Es va llicenciar en Filologia Semítica (àrab) a Barcelona el 1985, i més endavant va ampliar els estudis a Jordània i a Tunísia. Algunes de les seves traduccions principals són: Principi i fi de Naguib Mahfuz, Només un altre any de Mahmud Darwix, Les mil i una nits, amb Margarida Castells (Premi Ciutat de Barcelona de Traducció i Premi Crítica Serra d'Or) i Història d'una ciutat: una infantesa a Amman d'Abdelrahman Munif. A més de la traducció literària, també es va dedicar a les reflexions crítiques sobre la traducció àrab-català.

Margarida Castells (1962) Traductora de l'àrab al català i al castellà i professora de llengua i literatura àrabs a la Universitat de Barcelona. Es va llicenciar en Filologia Semítica (àrab) a Barcelona el 1985, va ampliar els estudis a Tunis, el Caire, Damasc, Tetuan, Amman, Frankfurt, Alep, i a l'Escola de Traductors de Toledo. S'ha dedicat també a l'estudi sobre la llengua i la cultura àrabs, l'orientalística i la traductologia. Entre les seves traduccions, destaquen: Les mil i una nits, amb Dolors Cinca (Premi Ciutat de Barcelona de Traducció i Premi Crítica Serra d'Or), La llagosta de ferro de Salim Barakat, Per què has deixat el cavall sol? de Mahmud Darwix i Els viatges d'Ibn Battuta, amb M. Forcano (Premi Crítica Serra d'Or).