Saludem l'arribada de la nova traducció de poemes d'Ibn Khafaja, el poeta d'Alzira que tant de joc i pler va trobar en el cant dels jardins i la natura del Xarq Alandalús. Els traductors, Josep R. Gregori i Josep Piera, hi han esmerçat el seu bon ofici en uns poemes exultants i engrescadors.
Autor: Ibn Khafaja
ISBN-13: 9788429760651
ISBN-10: 8429760652
Editorial: EDICIONS 62
Pàgines: 89
Any d'edició: 2007
Sinopsi
"¿Qui va ser aquest Ibn Khafaja amb l'obra del qual Piera i Gregori de nou ens obsequien? Va ser moltes coses i un gran poeta per damunt de tot. Nascut l'any 1058, els seus noms de família han servat per sempre el record del seu origen: al-Jazirí, és a dir, "el d'Alzira", i ax-Xuqrí, que volia dir "el del Xúquer". Però amb el seu art es va guanyar encara el sobrenom d'al-Jannan o "el-Jardiner".
Ibn Khafaja va gaudir de fama en vida i els seus versos van ser reproduïts pels arabòfons de seguida i en bon nombre de divans (...).
Gregori i Piera han jugat a pleret amb les paraules, tot teixint un subtil joc de complicitats amb l'il·lustre home del Xúquer, versificant de nou i llures de cotilles acadèmiques, transformant-se ells mateixos en andalusins i poetes que ara ens brinden el seu art en català.
Del Pròleg de Dolors Bramon
Edicions 62, Poesia , 116
dimarts, 11 / desembre / 2007
Nova traducció de poemes d'Ibn Khafaja
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Calendari islàmic
الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi
Enllaços
- Baiatullah
- Calendari islàmic
- Centro de Estudios Moriscos de Andalucía
- El Ràfol de Salem, la Vall d'Albaida
- Imatges 1
- Imatges 2
- Islam Oriente
- Islamic Awareness
- Islamic Books on Shia, Sunni,Tafsir, Fiqh, Hadith, Arabic Dictionaries, Usool & Sufism
- Jafariya News
- L'Orient d'Alandalús
- La Terra d'Enlloc
- Obra personal
- The Institute of Ismaili Studies
- The Muhyiddin Ibn 'Arabi Society
- Unidad Islámica
A Jihad for Love
- News - 17/05/2008
- Ashok Row Kavi and 'A Jihad for Love' - 15/05/2008
- SHOLAY LOVE BALL IN NYC FOR A JIHAD FOR LOVE! - 14/05/2008
- AJAZ AHMED and I: EXCLUSIVE ON YOUTUBE/ ALSO THE NAKBA THAT CANNOT BE FORGOTTEN - 08/05/2008
- TWO WEEKS TILL THEATRICAL OPENING IN NEW YORK! - 07/05/2008
Brill - book series
- Framing Iberia - 18/04/2007
- Till God Inherits the Earth - 31/12/2006
- Till God Inherits the Earth - 18/12/2006
- Revisiting al-Andalus - 16/10/2007
- Revisiting al-Andalus - 28/09/2007
Brill - Forthcoming in Middle East & Islamic Studies
- The Legacy of the Kitāb - 30/04/2008
- Religious Legal Traditions, International Human Rights Law and Muslim States - 30/04/2008
- Islamic Thought in the Middle Ages - 30/04/2008
- The Legend of Sergius Baḥīrā - 30/04/2008
- The Legacy of the Kitāb - 30/04/2008
Brill - Now Available in Middle East & Islamic Studies
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Economics, Education, Mobility and Space - 15/11/2006
- Aristotle's Rhetoric in the East - 26/04/2008
SEEA - Publicaciones
- Las ciudades de Alandalús. Nuevas perspectivas - 16/01/2008
- Galicia y los gallegos en las fuentes árabes medievales - 16/01/2008
- Un hombre en tres mundos: Samuel Pallache, un judío marroquí en la Europa protestante y en la católica - 04/06/2007
- Los Plomos del Sacromonte. Invención y tesoro - 04/06/2007
- Activismo político y religioso en el mundo islámico contemporáneo - 29/05/2007
Sufi News and Sufism World Report
- I have to disappear — with Rumi - 18/05/2008
- A Hunger and a Thirst - 17/05/2008
- Sulh-i-Kul - 16/05/2008
- The Persian Gem - 15/05/2008
- Peace Through Sufism - 15/05/2008
Viaje Espiritual
- La Via Mística :: Al-Gazzali - 17/05/2008
- El filósofo autodidacto parte VI - 17/05/2008
- El Imam Oculto - 17/05/2008
- La enseñanza espiritual de Dhu-l-Nun el Egipcio III - 16/05/2008
- El filósofo autodidacto parte V - 16/05/2008
0 comentaris:
Publica un comentari