Saludem l'arribada de la nova traducció de poemes d'Ibn Khafaja, el poeta d'Alzira que tant de joc i pler va trobar en el cant dels jardins i la natura del Xarq Alandalús. Els traductors, Josep R. Gregori i Josep Piera, hi han esmerçat el seu bon ofici en uns poemes exultants i engrescadors.
Autor: Ibn Khafaja
ISBN-13: 9788429760651
ISBN-10: 8429760652
Editorial: EDICIONS 62
Pàgines: 89
Any d'edició: 2007
Sinopsi
"¿Qui va ser aquest Ibn Khafaja amb l'obra del qual Piera i Gregori de nou ens obsequien? Va ser moltes coses i un gran poeta per damunt de tot. Nascut l'any 1058, els seus noms de família han servat per sempre el record del seu origen: al-Jazirí, és a dir, "el d'Alzira", i ax-Xuqrí, que volia dir "el del Xúquer". Però amb el seu art es va guanyar encara el sobrenom d'al-Jannan o "el-Jardiner".
Ibn Khafaja va gaudir de fama en vida i els seus versos van ser reproduïts pels arabòfons de seguida i en bon nombre de divans (...).
Gregori i Piera han jugat a pleret amb les paraules, tot teixint un subtil joc de complicitats amb l'il·lustre home del Xúquer, versificant de nou i llures de cotilles acadèmiques, transformant-se ells mateixos en andalusins i poetes que ara ens brinden el seu art en català.
Del Pròleg de Dolors Bramon
Edicions 62, Poesia , 116
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió
València musulmana
La muralla andalusina de València
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada