dimarts, 29 d’abril de 2008

Fundación Ibn Tufayl: boletín mayo 2008


Estimadas/os amigas/os:


Novedades: Biblioteca de al-Andalus


Este año se está trabajando para que aparezcan simultáneamente el volumen II, "De Ibn Adhà a Ibn Buchra", y el volumen VI, "De Ibn al-Yabbab a al-Rusati".


El volumen II actualmente se encuentra prácticamente listo y su publicación nos permitirá, entre otras muchas cosas, poder sumergirnos en ese océano sin orillas que es el célebre autor andalusí Ibn al-Arabí. Con este autor, la Biblioteca de al-Andalus ha superado felizmente uno de los grandes escollos que se le han presentado en la ejecución del proyecto, dada la magnitud de la obra del reputado sufí murciano y la profundidad de su pensamiento.


Por lo que respecta al volumen VI, también cuenta con importantes autores y se encuentra en un estado avanzado de gestación.


Actos previstos


MAYO 2008

¬ CICLO DE CONFERENCIAS (Pulpí, Almería): Al-Andalus, ciencia y territorio


La Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, en colaboración con la Asociación Cultural La Legua de Pulpí y el patrocinio de la Concejalía de Cultura - Ayuntamiento de Pulpí y la empresa Espabrok, organiza el ciclo de conferencias "Al-Andalus, ciencia y territorio". El ciclo cuenta asimismo con la colaboración de la Universidad de Almería - Departamento de Filología y el Instituto de Estudios Almerienses. Las conferencias tendrán lugar a las 20.30 horas en el Centro de Actividades Culturales La Sociedad (Avda. de Andalucía, 40. Pulpí).


Programación (se adjunta tríptico informativo):


- Jueves 8 de mayo
"La Almería andalusí y su territorio a través de los textos árabes", por Jorge Lirola Delgado (Universidad de Almería).

- Jueves 15 de mayo
"La frontera entre los reinos de Granada y Murcia en época nazarí a través de los textos cristianos", por Juan Francisco Jiménez Alcázar (Universidad de Murcia).


- Jueves 22 de mayo

"Las ciencias de los antiguos en al-Andalus", por Julio Samsó (Universidad de Barcelona).

Por otro lado, el día 23 de mayo tendrá lugar la conferencia "La aplicación de los conocimientos astronómicos en al-Andalus", impartida por el profesor y catedrático Julio Samsó (Universidad de Barcelona). El acto está organizado por el Departamento de Filología de la Universidad de Almería. Se adjunta tarjeta-invitación informativa.

¬ El día 19 de mayo tendrá lugar la conferencia "Contexto arqueológico y caracterización de las piezas de vidrio", a cargo de Ángela Suárez, directora del Conjunto Monumental de la Alcazaba de Almería, y Francisco Capel, del Instituto de Cerámica y Vidrio, CSIC. Esta actividad se inserta dentro del CICLO DE CONFERENCIAS Presentación de Piezas Inéditas, cuya finalidad es dar a conocer algunas piezas recientemente extraídas durante el proceso de intervenciones arqueológicas que se están realizando en el Conjunto Monumental; en este caso, se presentarán varias piezas de vidrio.


Lugar: Ermita de San Juan, dentro del recinto del Conjunto Monumental.


Hora:
11.30 horas.
Fundación Ibn Tufayl

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Loading...

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió

La muralla andalusina de València

La muralla andalusina de València