Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Fundación Ibn Tufayl. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Fundación Ibn Tufayl. Mostrar tots els missatges

dimarts, 29 d’abril del 2008

Fundación Ibn Tufayl: boletín mayo 2008


Estimadas/os amigas/os:


Novedades: Biblioteca de al-Andalus


Este año se está trabajando para que aparezcan simultáneamente el volumen II, "De Ibn Adhà a Ibn Buchra", y el volumen VI, "De Ibn al-Yabbab a al-Rusati".


El volumen II actualmente se encuentra prácticamente listo y su publicación nos permitirá, entre otras muchas cosas, poder sumergirnos en ese océano sin orillas que es el célebre autor andalusí Ibn al-Arabí. Con este autor, la Biblioteca de al-Andalus ha superado felizmente uno de los grandes escollos que se le han presentado en la ejecución del proyecto, dada la magnitud de la obra del reputado sufí murciano y la profundidad de su pensamiento.


Por lo que respecta al volumen VI, también cuenta con importantes autores y se encuentra en un estado avanzado de gestación.


Actos previstos


MAYO 2008

¬ CICLO DE CONFERENCIAS (Pulpí, Almería): Al-Andalus, ciencia y territorio


La Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, en colaboración con la Asociación Cultural La Legua de Pulpí y el patrocinio de la Concejalía de Cultura - Ayuntamiento de Pulpí y la empresa Espabrok, organiza el ciclo de conferencias "Al-Andalus, ciencia y territorio". El ciclo cuenta asimismo con la colaboración de la Universidad de Almería - Departamento de Filología y el Instituto de Estudios Almerienses. Las conferencias tendrán lugar a las 20.30 horas en el Centro de Actividades Culturales La Sociedad (Avda. de Andalucía, 40. Pulpí).


Programación (se adjunta tríptico informativo):


- Jueves 8 de mayo
"La Almería andalusí y su territorio a través de los textos árabes", por Jorge Lirola Delgado (Universidad de Almería).

- Jueves 15 de mayo
"La frontera entre los reinos de Granada y Murcia en época nazarí a través de los textos cristianos", por Juan Francisco Jiménez Alcázar (Universidad de Murcia).


- Jueves 22 de mayo

"Las ciencias de los antiguos en al-Andalus", por Julio Samsó (Universidad de Barcelona).

Por otro lado, el día 23 de mayo tendrá lugar la conferencia "La aplicación de los conocimientos astronómicos en al-Andalus", impartida por el profesor y catedrático Julio Samsó (Universidad de Barcelona). El acto está organizado por el Departamento de Filología de la Universidad de Almería. Se adjunta tarjeta-invitación informativa.

¬ El día 19 de mayo tendrá lugar la conferencia "Contexto arqueológico y caracterización de las piezas de vidrio", a cargo de Ángela Suárez, directora del Conjunto Monumental de la Alcazaba de Almería, y Francisco Capel, del Instituto de Cerámica y Vidrio, CSIC. Esta actividad se inserta dentro del CICLO DE CONFERENCIAS Presentación de Piezas Inéditas, cuya finalidad es dar a conocer algunas piezas recientemente extraídas durante el proceso de intervenciones arqueológicas que se están realizando en el Conjunto Monumental; en este caso, se presentarán varias piezas de vidrio.


Lugar: Ermita de San Juan, dentro del recinto del Conjunto Monumental.


Hora:
11.30 horas.
Fundación Ibn Tufayl

الاندلس جنة الخلد = Alandalús jànnatu _lkhuldi

يــا أهْــلَ أندلــس لله درُكــــم ُ / ماء و ظلٌ و أنهار و أشجارُ
ما جَنة الخُـلد إلا في دِيـاركُـــمُ / ولو تخيرتُ هذا كنتُ أختارُ
لا تحسبوا في غد أن تدخلوا سَقَرا / فليس تُدخلُ بعد الجنةِ النار

الشاعر الاندلسي ابن خفاجة
ALANDALÚS, PARADÍS DE L'ETERNITAT

ya ahla andalusin li-llâhi darrukum /

ma'un wa zillun wa anhâru wa sajâru
mâ jannatu-l-huldi illâ fî diyârikum /
wa hâdihi kuntu law huyyirtu ahtâru /
lâ tuttaqû ba´daha an tadhulû saqaran /
fa-laysa tudhalû ba´ada-l-jannati-n-nâru

Ibn Khafâja (Alzira, 1058-1139)

Andalusins, quin goig el vostre!
Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
El paradís etern és a ca vostra.
Si em deixaren triar, meu me'l faria.
Viviu-lo! No tingau por de l'infern.
Del paradís al foc, no s'hi va mai.

(Versió de Josep Piera i Josep R. Gregori, 2007)

¡Oh, gente de al-Andalus, qué dichosos sois!
Agua, sombra, ríos y árboles.
El paraíso de la Eternidad
no está más que en vuestra patria.
Si yo escogiera, por éste optaria.
No temáis entrar en el infierno:
no se castiga con la desdicha
a quienes ya viven en el paraíso.

(Versió de Josep Piera i Mahmud Sobh)

Vegeu el poema d'Ibn Hafâja recitat per dos alumnes de l'IES la Serreta de Rubí

Pel respecte a la pluralitat i a la llibertat!

Pel respecte a totes les formes d'Islam!

Per un Islam plural i unit!


"Guarde en el cor l'Andalús més íntim i més bell, com un Tibet personal i profund. I aquest tresor ningú me'l podrà arrabassar."

Salvador Jàfer

عبد السلام جعفر إبن منقذ البلنسي /

بلنسية، شرق الاندلس /

Calendari islàmic i horaris de pregària

Segons l'escola jurídica de què es tracte pot haver-hi una diferència d'un dia ±.

Mapa d'Alandalús en el període de màxima expansió